Kategorie: Ausstellungen/Veranstaltungen (Seite 4 von 22)

Buchvorstellung: Alter neuer Beruf in Zeiten von Künstlicher Intelligenz: Neue Perspektiven zur Professionalisierung von Dolmetschenden

Vorstellung des Buches „Qualifizierung nicht professioneller Sprachmittler – Eine Didaktisierung für das Community Interpreting“ von Conchita Otero Moreno

Wann? 15. November 2023 um 18 Uhr
Wo?
UB-Lounge der Universitätsbibliothek

Dolmetscher*innen als Mittler*innen zwischen Sprachen und Kulturen sind trotz KI heute gefragter denn je. Zunehmend übernehmen nicht nur professionell ausgebildete Dolmetscher*innen die Aufgabe der Sprachmittlung, denn der Bedarf an Community Interpreting wächst unaufhörlich. Doch worauf kommt dabei eigentlich an? Welche Eigenschaften und Qualitäten sind Voraussetzung für den Quereinstieg ins Dolmetschen? Und welche Inhalte und Strategien gilt es in Qualifizierungskursen für diese besondere Zielgruppe zu vermitteln?

Im vorliegenden Buch werden Schulungsangebote für nicht-professionelle Dolmetscher*innen evaluiert und bewährte Unterrichtskonzepte vorgestellt. Darüber hinaus werden ein Curriculum und Schulungsmaterial vorgestellt, das für die Arbeit mit nicht professionellen Sprachmittler*innen ebenso geeignet ist wie für die universitäre Ausbildung zukünftiger Community Interpreter.

In einer anschließenden Diskussion laden wir Sie dazu ein, auch über den Beruf des Dolmetschens in Zeiten einer immer besser werdenden künstlichen Intelligenz zu sprechen. Wo werden auf diese Weise leichter Sprachhürden überwunden und in welchen Bereichen ist der Austausch mit einer vermittelnden Person, die nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur versteht, nicht ersetzbar?

Zur Autorin

Conchita Otero Moreno ist Germanistin, Hispanistin, promovierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin. Sie lehrt und forscht an der Universität Hildesheim im Bereich Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Im Rahmen mehrjähriger Lehr- und Forschungsaufenthalte an ausländischen Universitäten hat sie an zahlreichen didaktischen Innovationsprojekten zur Sprach- und Kulturmittlung mitgewirkt. Sie ist Gründungsmitglied der internationalen Forschungsgruppe Alfaqueque und Autorin mehrerer Werke zur Dolmetschdidaktik und zur vergleichenden Kulturwissenschaft.

Ausstellung “Goal Keepers”

Wissen Sie eigentlich, welche nachhaltigen Projekte die Studierenden der Uni Hildesheim so umsetzen?

Die “Your Goal – Your Action”-Wanderausstellung “Goal Keepers” zieht am 23.10. zu uns in die Universitätsbibliothek! Bis zum 3.11.23 können Sie studentische Projekte kennenlernen und sich von ihnen inspirieren lassen.

Die Projekte sind vielfältig und reichen von interaktiven Nachhaltigkeitsbildungsformaten wie dem “Foodture Game” über die konsumkritische “Slow Fashion Week” bis zu einer studentisch organisierten Ringvorlesung zum Thema Klimagerechtigkeit. Unabhängig von der Projektvielfalt haben alle Teams inspirierende Wege gefunden, um mehr Nachhaltigkeit in unserer Gesellschaft zu etablieren. Die Teams konnten ihre Kompetenzen und ihr theoretisches Wissen in der Praxis umsetzen und dadurch zu ausgewählten Zielen für eine Nachhaltige Entwicklung arbeiten.

Bei ihrer Umsetzung wurden die Projektteams von dem Bildungs- und Beratungsangebot Your Goal – Your Action des Green Office unterstützt. Dieses Angebot unterstützt Studierende bei der Arbeit an eigenen Nachhaltigkeitsprojekten.

Übrigens bietet das Green Office genau dazu eine Lehrveranstaltung an. Möchten Sie mehr dazu erfahren, dann schreiben Sie eine Nachricht oder eine Mail an deinprojekt@uni-hildesheim.de.

Datenbank-Schulungen für Psychologie und Betriebswirtschaftslehre im Oktober

EBSCO ist ein großer Anbieter von Recherchedatenbanken, elektronischen Zeitschriften, E-Books und Discovery-Services für Bibliotheken aller Art. Die Universitätsbibliothek hat den Zugang zu den Datenbanken PsycInfo (APA) und PSYNDEX für Psycholog*innen sowie Business Source für Wirtschaftwissenschaftler*innen erworben.

Virtuelle, einstündige Einführungen in die von uns lizenzierten Datenbanken finden kostenfrei zu folgenden Terminen im Oktober statt:

Die Psychologiedatenbanken APA PsycInfo® & PSYNDEX

  • Donnerstag, den 26.10.2023, 11 Uhr

Hier geht es zur Registrierung.


Die Wirtschaftsdatenbank Business Source® (alle Versionen)

  • Dienstag, den 24.10.2023, 11 Uhr

Hier geht es zur Registrierung.

Workshop: Understanding Open Access Licenses at Elsevier: A Guide to CC BY and More

Date & Time: Wednesday, 25. Octobre 2023 , 2 pm

Open access is a vital concept that has transformed the way scholarly research is shared and distributed. Elsevier, a leading academic publisher, has made significant strides in providing open access to its publications. One of the critical tools that Elsevier uses to promote open access is open access licenses. This presentation will provide an overview of open access licenses offered by Elsevier, with a particular focus on CC BY.

What you can expect from this webinar:

  • Learn about different open access licenses, and why they are important?
  • Understand the different types of open access licenses available at Elsevier
  • Learn more about CC BY and how Elsevier supports it
  • Explore the benefits of open access licenses for authors, readers, and institutions
  • Understand the challenges and limitations of open access licenses

Register here for this workshop.

Interested in more upcoming live webinars from the digital event hub? Here is an overview. You also find already recorded sessions there.

BookClub Hildesheim: das erste Treffen am 9. November

Wann: Am Donnerstag, den 9. November 2023, um 18 Uhr

Wo: in der Eating Zone (ehemals Leselounge) der Universitätsbibliothek

Um einen Austausch über Bücher zu ermöglichen, wird ein interkultureller BookClub ins Leben gerufen. Ziel ist, über den eigenen Tellerrand zu lesen und in geselliger Runde zu diskutieren.

Zum ersten Treffen gibt es einen Quizabend. Erste Bücher werden vorgestellt. Außerdem können Lesezeichen gebastelt werden.

Eingeladen sind alle Interessierten, ganz unabhängig vom Studiensemester. Das Organisationsteam freut sich über alle Teilnehmenden.

Übrigens: Erreichbar ist das Team bei Ideen und Fragen über den dazugehörigen Instagram-Account. Über Rückmeldungen freuen sich die Organisatorinnen sehr.

Workshops: Die Universitätsbibliothek – mehr als nur Bücher

Während des Studiums spielt die Universitätsbibliothek (UB) eine wichtige Rolle. Sie bietet nicht nur Bücher, sondern auch zahlreiche hilfreiche Services. In unserem Workshop stellen wir die wichtigsten Tipps und Tricks vor, wie die UB Euch beim Studieren bis zum Abschluss unterstützen kann.

Geplante Inhalte

  • Wie recherchiere ich die Bücher und Medien, die ich brauche?
  • Wo finde ich auf der Seite der UB die wichtigsten Informationen?
  • Wie funktioniert mein Bibliothekskonto?

Termine:

  • Donnerstag, 05. Oktober 2023 (13.00-15.00 Uhr)
  • Donnerstag, 10. Oktober 2023 (10.00-12.00 Uhr)
  • Donnerstag, 19. Oktober 2023 (10.00-12.00 Uhr)

Veranstaltungsformat: Der interaktive Vortrag dauert 2 Stunden und wird jeweils zu den oben genannten Terminen und Uhrzeiten angeboten.

Orte:
05. und 12. Oktober 2023: Online (den Zugang zum virtuellen Seminarraum erhaltet Ihr vor Veranstaltungsbeginn per E-Mail)
19. Oktober 2023: Hauptcampus (Universitätsplatz 1), Raum HC.F.1.06 (Zugang über die UB)

Referentinnen: Dr. Ninon Frank und Kira Neukam, Universitätsbibliothek der Universität Hildesheim

Warum solltet Ihr am interaktiven Vortrag teilnehmen?

  • Ihr lernt alle wichtigen Angebote der UB kennen.
  • Ihr wisst, wer Euch bei welchen Anliegen weiterhelfen kann.
  • Ihr lernt die Grundlagen der Recherche und erhaltet eine Einführung in die Funktionen Eures Bibliothekskontos.
  • Ihr könnt alles zur UB fragen, was Ihr schon immer wissen wolltet, und wir antworten.

Eine Anmeldung ist unter folgendem Link möglich: Die Universitätsbibliothek – mehr als nur Bücher

Digitaler Workshop: Literaturverwaltung mit Zotero

Auswählen, Strukturieren, Organisieren – Literaturverwaltung kann ganz schön stressig und unübersichtlich sein. In diesem Workshop lernen Sie, wie man mit einem Literaturverwaltungsprogramm wie Zotero Ordnung in das Literaturchaos bringen kann.

Inhalt:

  • Überblick über die Funktionen des Programms
  • Kennenlernen von bibliografischen Daten
  • Nutzung der Literatursammlung in einem Textverarbeitungsprogramm (z.B. LibreOffice Writer)

Termin: Freitag, 29. September 2023
Uhrzeit: 10.00 s.t. – 12:30 Uhr
Veranstaltungsformat / Ort: Online-Workshop via BigBlueButton
Trainer: Jan Jäger (UB Hildesheim)

Anmeldung im LSF unter folgendem Link: LSF 9089

Hinweis: Online-Veranstaltung – den Link erhalten die Teilnehmenden rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltung per E-Mail.

Dies ist eine Kooperationsveranstaltung von Universitätsbibliothek und dem Programm Fachübergreifende Schlüsselkompetenzen (FüSK).

Digitaler Workshop: Literaturverwaltung mit Citavi

Auswählen, Strukturieren, Organisieren – Literaturverwaltung kann ganz schön stressig und unübersichtlich sein. In diesem Workshop lernen Sie, wie man mit einem Literaturverwaltungsprogramm wie Citavi Ordnung in das Literaturchaos bringen kann.

Inhalt:

  • Überblick über die Funktionen des Programms
  • Kennenlernen von bibliografischen Daten
  • Nutzung der Literatursammlung in Microsoft Word

Termin: Freitag, 22. September 2023
Uhrzeit: 10.00 s.t. – 12:30 Uhr
Veranstaltungsformat / Ort: Online-Workshop via BigBlueButton
Trainerin: Kira Neukam (UB Hildesheim)

Anmeldung im LSF unter folgendem Link: LSF 9088

Hinweis: Online-Veranstaltung – den Link erhalten die Teilnehmenden rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltung per E-Mail.

Dies ist eine Kooperationsveranstaltung von Universitätsbibliothek und dem Programm Fachübergreifende Schlüsselkompetenzen (FüSK).

Digitaler Workshop: Private Altersvorsorge für Wissenschaftlerinnen

Fabian Blank auf Unsplash

Am 22.09.2023 von 10:00 – 12:30 Uhr

Dr. Sabrina Volk

“Altersarmut ist weiblich!”, “Eine zusätzliche private Vorsorge ist unerlässlich!”, “Ein Mann ist keine Altersvorsorge!”. All diese Aussagen sind den meisten Frauen bekannt, aber häufig fehlt es am nötigen Wissen oder die gefühlten Barrieren sind zu groß, um die eigenen finanziellen Fragestellungen anzugehen.

Gerade für Wissenschaftlerinnen, von denen die Mehrheit wenigstens einen Teil ihrer Karriere in befristeten Teilzeitstellen verbringt, ist die Frage nach der privaten Vorsorge eine, die es lieber früher als später anzugehen gilt. Der Vortrag soll informieren, Mut machen und Hilfestellungen geben, wie wir selbstbestimmt und eigenverantwortlich finanzielle Vorsorge treffen können.

Dieser Workshop gehört zur Publication Week, die eine gemeinsame digitale Veranstaltungsreihe der Universitätsbibliothek und des Graduiertenzentrums ist. Neben Promovierenden und Promovierten richtet sie sich an alle Interessierten. Melden Sie sich gerne hier an.

Digitaler Workshop: Die Zukunft gestalten, aber wie? Profilschärfung und Laufbahnoptionen jenseits der Wissenschaft

Keagan Henman auf Unsplash

Am 21.09.2023 von 10:00 – 12:30 Uhr

Dr. Svea Korff (Graduiertenzentrum, Universität Hildesheim)

Aufgrund der prekären Beschäftigungslage im Wissenschaftssystem stellen sich viele Postdocs die Frage, wie es für sie weitergehen kann. Welche beruflichen Möglichkeiten stehen ihnen auf dem nicht-akademischen Arbeitsmarkt offen? Und wie (womit?) können sie anfangen, ihre Zukunft aktiv zu gestalten, wenn sie nicht in der Wissenschaft bleiben können oder wollen?

Dieser Workshop  unterstützt Postdocs dabei, eine Exit-Strategie zu entwickeln. Sie bekommen einen Einblick darin, wie sie ihr individuelles Profil schärfen können, wie sie Handlungsfelder finden, in denen sie ihre Stärken einsetzen können/wollen und welche Laufbahnoptionen sich daraus ergeben könnten.

Dieser Workshop gehört zur Publication Week, die eine gemeinsame digitale Veranstaltungsreihe der Universitätsbibliothek und des Graduiertenzentrums ist. Neben Promovierenden und Promovierten richtet sie sich an alle Interessierten. Melden Sie sich gerne hier an.

« Ältere Beiträge Neuere Beiträge »